Статьи

Сапожник без сапог?

Когда-то давно, то ли в конце "лихих" 90-х, то ли в начале "стабильных" нулевых один мой приятель заказал в газете с вакансиями размещение объявления о поиске корректора.  Человек он с весьма своеобразным юмором, поэтому заголовок выглядел примерно так "нашиму издатильству срочна требуетца каректор". Поскольку в газете работали люди ещё советской заказли, они долго отказывались, требовали привести текст в соответствие с нормами русского языка. Приятель же был полон восторга от своего креатива, отказывался вносить правку. В итоге всё-таки пришли к компромиссу. Неправильный вариант был зачеркнут жирной красной чертой, а рядом был написан правильный. 

Количество откликлв на столь необычное объявление было заметно выше среднего, грамотного и опытного корректора в итоге нашли.

А вот одно "креативное агентство" из Санкт-Петербурга корректора похоже ещё не нашло. Поэтому агентство предлагает своим заказчикам "по­лу­че­ние из­да­тельст­ко­го паке­та". 

Сапожник без сапог?

Зачем нужен «живой» редактор, если в Wordе есть проверка правописания?

Достаточно часто в той или иной формулировке можно услышать подобный вопрос. Казалось бы – есть умная штука – компьютер, пусть компьютер и проверит текст на наличие ошибок, зачем тратить время на работу редактора и деньги на оплату этой работы? Никаких лишних сложностей, программа сама найдет ошибку, сама предложит варианты, как можно исправить.

Видимо, авторы учебника «Технология» для пятого класса от издательства «Просвещение» придерживались такого же мнения. Вот обложка.

На странице 34 этого издания упомянуты некие «артиллеристские установки». См. фото.

Открываем толковый словарь Ожегова: артиллерист, -а, муж. Военнослужащий артиллерии. | прил. артиллеристский, -ая, -ое.

Да, слово «артиллеристский» есть в русском языке. И оно обозначает относящийся к солдату, служащему в артиллерии, а не относящийся к роду войск артиллерии.

Так какие же установки упомянуты в учебнике? Согласно толковому словарю Ефремовой: артиллерийский прил. 1) Соотносящийся по знач. с сущ.: артиллерия (1,2), артиллерист, связанный с ними. 2) Свойственный артиллерии (1,2), характерный для нее. 3) Принадлежащий артиллерии (1,2).

То есть должно быть «артиллерийские установки».

Для того, чтобы не допустить подобных ляпов, и нужна проверка книги редактором

О российском книжном рынке

Меня иногда спрашивают — какова ситуация с российским книгоизданием, ты же столько лет с книгами работаешь, должен быть в курсе.

Рассказываю — пациент скорее мёртв, чем жив.

Россия всё быстрее утрачивает звание «самой читающей страны в мире». А, может быть, уже и утратила.

В книжных магазинах покупателей мало, на книжных выставках посетителей ещё меньше. И это не вчера началось.  Уже примерно в году в 2008 стало заметно, что на выставках посетителей не намного больше, чем участников.

Есть, конечно, исключения. Но их всё меньше и меньше. Тиражи падают, цены же не сильно растут.

А дальше — по цепочке. У издательства нет поступлений от продаж, следовательно нет бюджета — нет развития. Даже не развития, а элементарного существования.

Для примера —  вакансии «Эксмо» (крупнейшее российское издательство). Москва.

Первая. Специалист по работе с иностранными правообладателями. Требования — свободный английский, искренняя любовь к книгам, обязанности подбор книг для издания, 40 тыщ.

По-моему в Москве на 40 тыщ можно умереть с голоду. Даже если очень любишь книги.

Вторая. Комплектовщик заказов на складе, можно без опыта - 52 тыщи. Тут уже любовь к книгам не требуется.

Сравните сами — человеку со свободным знанием иностранного языка от щедрот готовы платить целых 40 тысяч российских рублей. Видимо, недостаток физической пищи этот сотрудник может компенсировать пищей духовной.

А комплектовщику готовы платить 52 тысячи. И не нужно ни образования, ни знания языков, ни опыта работы. Потому как если работник склада имеет хотя бы начальное образование, дружит с головой и не бухает на работе или вместо работы, то ему везде рады, а ему нет особой разницы, где работать. И никакой любовью к книжкам его не заманишь.

Возможно, кто-то возразит - а вот у меня есть знакомый, так у него есть бывший одноклассник, у которого есть брат или сват, или сестра, так вот он или она рассказывал/рассказывала, что написал/написала книжку и кучу денег заработал(а)! 

Вполне возможно, что у Джоан Роулинг или Стивена Кинга тоже есть родственники, знакомые, друзья, соседи и одноклассники.

В продолжение

"Россия утратила статус самой читающей страны в мире, жители страны в среднем тратят на чтение всего девять минут в день", - признал Владимир Путин, выступая перед Российским литературным собранием. Чтобы вернуть России прежний статус, потребуется целый комплекс мер, заявил президент, - от увеличения числа уроков литературы в школах до борьбы с излишней бюрократией и создания глобального объединения - Российского литературного общества. «Российская газета», 22 ноября 2013 года

PS Вышеприведенный текст был написан в октябре 2021. С тех пор бумага и типографсиие услуги сильно подорожали. А прибыль издательств - почти везде уменьшилась.